|
Prezentare
 |
Le D�partement de
fran�ais de l�Universit� de l�Ouest a �t� cr�� en 1966. En 1970, c��tait le
plus grand d�partement de la Facult� des Lettres, avec 28 enseignants. Le
fran�ais �tait enseign� comme sp�cialit� principale � la Facult� des Lettres
et comme langue moderne aux �tudiants de toutes les autres facult�s de
l�Universit�.
Un
lectorat fran�ais a �t� ouvert d�s la cr�ation du d�partement, et les
lecteurs fran�ais se sont relay�s sans discontinuit�. La biblioth�que du
lectorat s�est enrichie au fil des ann�es; elle compte aujourd�hui plusieurs
milliers de livres et autres publications, ainsi que du mat�riel multimedia.
Avant 1990,
l�enseignement du fran�ais �tait orient�, de fa�on exclusive, vers la
didactique, conform�ment aux programmes �tablis par le Minist�re de
l�Enseignement de l��poque. Apr�s 1990, les cursus ont pu �tre diversifi�s.
On a introduit de nouvelles disciplines telles que la pragmatique, la
traductologie, l�herm�neutique litt�raire, la francophonie, les �tudes
interculturelles, les langues de sp�cialit�. Pour les IIIe et IVe ann�es
(fran�ais � anglais) on a mis sur pied un module de traduction �
terminologie qui ouvre aux �tudiants de nouvelles perspectives d�insertion
professionnelle.
Apr�s la licence (bac+4), les �tudiants peuvent suivre des cours de master
(Linguistique et didactique) et des �tudes approfondies (Traduction et
terminologie)
Les enseignants
du d�partement ont publi� un grand nombre de cours, de cahiers de s�minaire
et de travaux dirig�s. Des livres de linguistique et de litt�rature
fran�aise ont �t� publi�s � Bucarest et � Timişoara.
On a �galement publi� quelques centaines d�articles dans des volumes et des
revues scientifiques en Roumanie et � l��tranger (France, Belgique, Italie,
Allemagne, Autriche, Pologne, Hongrie, R�publique Tch�que, Etats-Unis).
Dans le cadre de
conventions bilat�rales avec des universit�s fran�aises (Universit�
d�Artois, Universit� de Perpignan), on a organis� des �changes d�enseignants
et de publications. Tous les deux ans, le D�partement de fran�ais organise,
en collaboration avec le centre de recherches GRAMMATICA d�Arras, des
colloques de linguistique franco-roumains, tant�t � Timişoara, tant�t �
Arras.
A
partir de 1994 fonctionne aupr�s du d�partement un Centre d�Etudes
Francophones qui a mis sur pied un programme d�enseignement et de recherche
centr� sur les cultures et les litt�rature francophones envisag�es dans une
perspective interculturelle et pluridisciplinaire. Une attention
particuli�re est accord�e � l��tude des contributions roumaines � la
francophonie. Aussi le Centre a-t-il publi� un livre, La Roumanie et la
Francophonie (Timişoara, Ed. Hestia, 2000) et �dite la revue �Dialogues
francophones� (sept num�ros parus jusqu�� ce jour), contenant des articles
consacr�s aux auteurs roumains d�expression fran�aise et aux auteurs
importants de toutes les litt�ratures francophones. Parmi les collaborateurs
de la revue on compte des enseignants et des chercheurs de France, de
Belgique, de l�Espagne, du S�n�gal, du Canada, des Etats-Unis, etc. Une
Anthologie des auteurs roumains d�expression fran�aise (XX-e si�cle) a �t�
r�alis�e sous forme �lectronique. Les membres du Centre participent aux
congr�s et colloques internationaux organis�s par le CIEF (Conseil
International d�Etudes Francophones), l�AEFECO (Association des Etudes
Francophones d�Europe Centrale et Orientale), l�ASSOCIATION DES
CANADIANISTES d�Europe Centrale, la Biennale de la langue fran�aise, le
CERTEL (Centre d�Etudes et de Recherches sur les Textes Electroniques et
Litt�raires) de l�Universit� d�Artois et par d�autres associations et
universit�s fran�aises et francophones.
 |
