|
Prezentare
 |
Le Département de
français de l’Université de l’Ouest a été créé en 1966. En 1970, c’était le
plus grand département de la Faculté des Lettres, avec 28 enseignants. Le
français était enseigné comme spécialité principale à la Faculté des Lettres
et comme langue moderne aux étudiants de toutes les autres facultés de
l’Université.
Un
lectorat français a été ouvert dès la création du département, et les
lecteurs français se sont relayés sans discontinuité. La bibliothèque du
lectorat s’est enrichie au fil des années; elle compte aujourd’hui plusieurs
milliers de livres et autres publications, ainsi que du matériel multimedia.
Avant 1990,
l’enseignement du français était orienté, de façon exclusive, vers la
didactique, conformément aux programmes établis par le Ministère de
l’Enseignement de l’époque. Après 1990, les cursus ont pu être diversifiés.
On a introduit de nouvelles disciplines telles que la pragmatique, la
traductologie, l’herméneutique littéraire, la francophonie, les études
interculturelles, les langues de spécialité. Pour les IIIe et IVe années
(français – anglais) on a mis sur pied un module de traduction –
terminologie qui ouvre aux étudiants de nouvelles perspectives d’insertion
professionnelle.
Après la licence (bac+4), les étudiants peuvent suivre des cours de master
(Linguistique et didactique) et des études approfondies (Traduction et
terminologie)
Les enseignants
du département ont publié un grand nombre de cours, de cahiers de séminaire
et de travaux dirigés. Des livres de linguistique et de littérature
française ont été publiés à Bucarest et à Timişoara.
On a également publié quelques centaines d’articles dans des volumes et des
revues scientifiques en Roumanie et à l’étranger (France, Belgique, Italie,
Allemagne, Autriche, Pologne, Hongrie, République Tchèque, Etats-Unis).
Dans le cadre de
conventions bilatérales avec des universités françaises (Université
d’Artois, Université de Perpignan), on a organisé des échanges d’enseignants
et de publications. Tous les deux ans, le Département de français organise,
en collaboration avec le centre de recherches GRAMMATICA d’Arras, des
colloques de linguistique franco-roumains, tantôt à Timişoara, tantôt à
Arras.
A
partir de 1994 fonctionne auprès du département un Centre d’Etudes
Francophones qui a mis sur pied un programme d’enseignement et de recherche
centré sur les cultures et les littérature francophones envisagées dans une
perspective interculturelle et pluridisciplinaire. Une attention
particulière est accordée à l’étude des contributions roumaines à la
francophonie. Aussi le Centre a-t-il publié un livre, La Roumanie et la
Francophonie (Timişoara, Ed. Hestia, 2000) et édite la revue „Dialogues
francophones“ (sept numéros parus jusqu’à ce jour), contenant des articles
consacrés aux auteurs roumains d’expression française et aux auteurs
importants de toutes les littératures francophones. Parmi les collaborateurs
de la revue on compte des enseignants et des chercheurs de France, de
Belgique, de l’Espagne, du Sénégal, du Canada, des Etats-Unis, etc. Une
Anthologie des auteurs roumains d’expression française (XX-e siècle) a été
réalisée sous forme électronique. Les membres du Centre participent aux
congrès et colloques internationaux organisés par le CIEF (Conseil
International d’Etudes Francophones), l’AEFECO (Association des Etudes
Francophones d’Europe Centrale et Orientale), l’ASSOCIATION DES
CANADIANISTES d’Europe Centrale, la Biennale de la langue française, le
CERTEL (Centre d’Etudes et de Recherches sur les Textes Electroniques et
Littéraires) de l’Université d’Artois et par d’autres associations et
universités françaises et francophones.
 |
