En

Prezentare Actualitati Cercetare Studenti Suport Administrative Legaturi
Invatamant Studii postuniversitare Studii Aprofundate:  

Titlu: Traducere si terminologie (franceza - engleza)
Specializare: Limba Franceza
Durata: 1 an
Diploma: Diploma de Studii Aprofundate

Aceasta forma de specializare se adreseaza studentilor absolventi ai modulului de terminologie-traductologie ce functioneaza de cativa ani in cadrul Facultatii de Litere, modul ce incepe din anul III de studii si cuprinde studenti ai sectiilor franceza si engleza.

Axata in primul rand pe aprofundarea cunostintelor teoretice si practice asimilate in anii anteriori, aceasta forma se finalizeaza cu o diploma ce confera absolventilor specializarea ca traducatori si terminologi.

Disciplinele studiate urmaresc formarea capacitatii studentilor de a traduce texte specializate (in special juridice si tehnice), de a redacta documente tehnice si corespondenta dar si de a creea baze de date intr-un anumit domeniu, ca suport pentru redactarea de dictionare si alte documente necesare traducerilor de specialitate. In acest sens trebuie sa subliniem ca terminologia si terminografia, ca discipline de baza constituie o premiera in invatamantul universitar, fiind de curand introduse in cele mai importante universitati din Romania, dar fiind discipline noi si la nivel european. Bazele de date realizate se fac automatizat, cu ajutorul computerului, informatica constituind o materie obligatorie a acestei specializari. La acestea se adauga studiul institutiilor europene ce largeste cadrul cunostintelor studentilor. Pentru o mai buna ilustrare, redam mai jos planul de invatamant al sectiei:

DURATA STUDIILOR: 1 an

DIPLOMA ACORDATA: STUDII APROFUNDATE

Nr.crt.

DISCIPLINA

SEM. I

C        S       Ev    Cr

SEM. II

C        S       Ev     Cr

1

Terminografie

2

1

E

7

2

1

E

7

2

Traducere specializata (franceza, engleza)

-

3

E

7

-

3

E

7

3

Lexicologie- terminologie

2

-

E

5

-

-

-

-

4

Informatica

-

2

V

5

-

2

V

5

5

Cunoasterea institutiilor europene

-

-

-

-

2

-

C

5

6

Documentare si redactare tehnica

-

2

V

6

-

2

V

6

 

Total ore

 4 8

 

30

 4 8

 

30

12

12

Cadrele didactice care predau au beneficiat de pregatire de specialitate la universitati de prestigiu in domeniu din Franta (Rennes) si Anglia (Birmingham):

  • prof. univ. dr. Maria Tenchea  (lexicologie - terminologie)

  • lector drd. Mariana Pitar (terminografie, traducere tehnica)

  • lector dr. Sorin Ciutacu (institutii europene - engleza)

  • lector drd. Andreea Gheorghiu (institutii europene - franceza)

  • lector drd. Adina Tihu (traducere si redactare specializata)

  • asist. drd. Dorel Micle (informatica)

  • asist. drd. Raluca Bercea (traducere specializata juridica franceza)

  • asist. Violeta Avram (traducere specializata juridica engleza)

 

Dotarile materiale ale sectiei sunt dintre cele mai moderne:

  • 10 calculatoare;

  • imprimanta;

  • scanner;

  • video-proiector;

  • acces la reteaua Internet;

  • bibliotecaa de aproximaiv 250 volume cuprinzand dictionare si carti de specialitate.

 

 

    
   
Contact    Mesaje    Intrebari frecvente    Cuprins    Cautare
Acasa
 

   
   

webmaster: dmicle@litere.uvt.ro