Ro

Excursions (en)

We suggest three trips during this summer school:

FIRST TRIP

To Jimbolia, on Friday, August 20^th, in the afternoon only

- it is a small town about 40 km away from Timisoara, close to the border with Serbia

Objectives:

Ø    Visit and discussions at the Romanian-German Foundation named ‘Petre Stoica’, after the writer whose work is significant for the Banat literary life of the last half of the century, and who translated Georg Trakl into Romanian

Ø    Visit to the private museum „Dr. Karl Diel” – a museum reflecting the everyday life of multiethnic Banat of the last two centuries

Ø    Visit of Jager’s collection – a painter of the Swabian colonization in Banat

SECOND TRIP

To Lipova, on Saturday, August 28^th

- it is a town situated at approximately 60 km away from Timisoara, on the banks of the river Mures

Objectives:

Ø     Visit to the town museum ‘Sever Bocu’ – the collection of contemporary painting

Ø     Visit to the Franciscan basilica Maria Radna, ancient place of Catholic pilgrimage

Ø     Visit to the bazaar dating from the Turkish period (16^th – beginning of 18^th c.), the only one still open on the Romanian territory

Ø     Visit to the ruins of the early medieval fortress of Soimos

THIRD TRIP

On Thursday, Friday, and Saturday, that is September 2^nd, 3^rd and 4^th, on a route of about 1000 km:

Timisoara – Deva – Hunedoara (visit to the Huniasi Castle) – Sibiu (visit to the Brukenthal History and Art Museum and to the Outdoor Museum of Architecture at Dumbrava Sibiului) – the valley of the river Olt (Cozia monastery founded by Mircea cel Batrin, in the 14^th century) – Ramnicu Valcea – Horezu (Orthodox monastery and centre of popular ceramics) – Targu Jiu (Brincusi’s art complex: Masa tacerii (The Table of Silence), Poarta sarutului (The Gate of the Kiss), Coloana Infinitului (the Endless Column)) – Hobita (place of birth of Constantin Brancusi, the famous sculptor of Romanian origin) – Tismana (Orthodox nunnery founded in the 13^th century) – Baile Herculane (spa dating from the Roman period) – Timisoara

Each of the three trips is preceded by a through presentation of the reasons for choosing these places and of the cultural aspects connected to them.

Excursions (fr)

Pendant nos cours d’été nous vous proposons trois voyages :

Premier voyage :

Vendredi, le 20 août, seulement l’après-midi, à Jimbolia (ville multiculturelle située à une quarantaine de km de Timişoara, près de la frontière serbe).

Objectifs :

• Visite et discussions à la Fondation Roumaine-Allemande « Petre Stoica », écrivain de référence de la vie littéraire roumaine du dernier siècle, entre autres, traducteur de Georg Trakl en roumain

• Visite du musée privé de la famille Brînzeu, musée de la vie quotidienne du Banat multiethnique des deux  derniers siècles

• Visite de la collection Jäger, peintre de la colonisation de la population germanique du Banat

Deuxième voyage :

Samedi, le 28 août, à Lipova (ville située à une soixantaine de km de Timişoara, au bord de la rivière Mureş, à l’entrée dans le défilé de la Transylvanie)

Objectifs :

• Visite de la collection de peinture contemporaine du musée de la ville dans la maison « Sever Bocu »

• Visite de la basilique franciscaine  « Maria Radna », vieux centre de pèlerinage catholique

• Visite du bazar de l’époque ottomane (XVI^e - XVII^e), l’unique bazar qui fonctionne aujourd’hui sur le territoire de la Roumanie

• Visite des ruines du château-fort de Şoimoş

Troisième voyage

Jeudi, vendredi et samedi, (le 2, le 3et le 4 septembre), sur un trajet de 1000km environ :

 Timişoara – Deva – Hunedoara (visite du château-fort des Huniades) – Sibiu (visite du Musée d’Art et d’Histoire « Brukenthal » et du Musée en Plein Air à Dumbrava Sibiului) - Valea Oltului (centre monacal Cozia, fondé par le prince regnant Mircea cel Batrân [Mircea le Vieux] au XIV^e siècle)  - Râmnicu Vâlcea – Horezu (monastère orthodoxe et centre de céramique populaire) – Târgu Jiu ( le complexe de sculptures :La Table du Silence-La Porte du Baiser-La colonne sans Fin de Constantin Brâncuşi) – Hobiţa (le village natal du grand sculpteur d’origine roumaine Constantin Brâncuşi) – Tismana (monastère orthodoxe de religieuses, élevé au XIII^e siècle) – Băile Herculane (station balnéo-climatique attestée  dès l’époque romaine) – Timişoara.

Chacun de ces trois voyages sera précédé d’une présentation détaillée des raisons qui ont été prises en considération pour le choix de ces visites et des événements culturels qu’elles impliquent.